ANALISIS DE LA OBRA "LA NONA" DE ROBERTO COSSA

Analizaremos un fragmento de la primera escena de la obra. Como material de análisis tomaremos el guión original , alguna imágenes y videos de diferentes elencos de teatro y la película filmada en 1979 donde La Nona es interpretada por Pepito Cibrian. Como parámetros de análisis tomaremos cuatro ejes: Visual, arquitectónico, literario y sonoro.

Contexto de la obra

La obra es una mezcla entre lo grotesco, el humor negro y la tragedia. Representa simbólicamente la realidad argentina de los años 70 a traves de la historia de una familia de clase media de inmigrantes italianos donde La Nona, la matriarca de la familia, encarna un personaje de carácter fuerte y apetito insaciable que, a pesar de sus años, goza de muy buena salud. La Nona, "devora" todo lo que tiene a su lado, provocando de decaimiento de los espacios que transita y la  crisis y hasta muerte, de los personajes con los que convive.

La obra muestra la debacle socio - económica de la familia, a través de la comedia y el humor negro.

Es justamente en los años 70, con los primeros gobiernos militares, cuando comienzan a implementarse políticas neo liberales y muchas familias deben pensar y generar nuevas estrategias de supervivencia. Esta realidad se intensifica en los 90 culminando en la crisis del 2001.

El personaje de la Nona hace referencia a esa dinámica de "supervivencia del mas apto" dentro de una sociedad neo - liberal y su personaje representa justamente al "pez gordo" que todo se "come" en este capitalismo

ESCENA 1

Guion original

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                ELENCO ESTABLE DE TRUJILLO – Mejico . Año 2010 

* Visuales

- Personajes: Los personajes son grotescos. Chicho toca la guitarra en vez de un bandoneón.

- Escenario general: Una mesa central es el elemento principal del comedor. la cocina se conforma ademas con diferentes muebles. El fondo lo delimita un panel de madera con una ventana en el centro que da a lo que seria el zaguán de la casa, al costado, un hueco marca la entrada al espacio principal. 

La pieza de Chicho y el comedor están divididos por cerramientos livianos de madera generando una delimitacion clara de los espacios

* Literario
Chicho toca la guitarra, a diferencia del guion original que no aclara si toca algún instrumento

-----------------------------------------------------------------------------------------

ELENCO DE TEATRO. CABA . 2015 reestreño 30 años de la obra original. La Nona es interpretada por Cibrian. (Imágen)

 

* Visuales
- Personajes: La imagen de los personajes está pensada desde el género comedia, con ciertos rasgos exagerados pero siempre dentro de los parámetros de lo real. La Nona mantiene su lado grotesco tragedia y comedia. 
- Escenario general: Se priorizan los elementos por sobre el fondo. Aunque son pocos los elementos que conforman la escena: Una cama conforma la pieza de Chicho y una mesa con sillas en el centro conforman el comedor (espacio donde se desarrolla la mayor parte de las escenas) 
Hay un solo espacio general. No hay elementos ni estructuras que marquen la división entre los espacios. El fondo es un telón negro. Los muebles de la cocina están armados con cajones de frutas apilados dando cierta sensación de pobreza.

* Literario
En este caso, Chicho toca el bandoneón, dándole un aire de tanguero porteño al personaje

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                            PELICULA (1979)

* Visuales

Personajes realistas, exceptuando la nona que es un personaje grotesco. En el principio se ve la preparación de comida en abundancia (algo cotidiano en la casa). La escena presenta a los personajes.

En este sentido respeta la idea del guion original.

* Sonoros 
Aparecen elementos sonoros particulares como: -
- El bandoneon de Chico.
- La canción de introducción mientras se ve la preparación de comida.
- La Bocina de camión indica la llegada de Carmelo a la casa.

* Arquitectónicos 
La casa tiene muchos espacios. El comedor funciona como el espacio principal.

* Literario 
La película es una adaptación del guion original. Los diálogos originales aparecen en diferentes partes y con ciertos cambios.Hay escenas y diálogos nuevos.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                      ELENCO DE CABA 

* Visuales                                                                                                                                                                                                                   - Personajes: son mas realistas que grotescos, exceptuando la Nona que es un personaje siempre exagerado en sus rasgos.

- Escenario general: En el escenario se ven espacios superpuestos. Hay un espacio general (el comedor) con una mesa en el centro y algunos muebles donde se desarrolla la escena general; en un costado se ve el kiosco Don Francisco en su kiosco; la pieza de Chicho no se ve en su interior, es solo una puerta por donde entran y salen los personajes. El juego entre un momento y otro de la escena, se realiza a través de las luces.

- Fondo: con esta muy definido. son livianas estructuras de madera que podrían ser muebles, ventanas, estantes, etc

* Arquitectónicos
- Uso de espacios: Se desarrollan escenas paralelas. Una constante principal que es la Nona en el centro comiendo mientras por detrás de esta escena, interactúan de diferentes modos, los personajes: La escena de Anyula con Chicho se realiza solo en audio mientras las luces están puestas en la Nona que se encuentra en el comedor principal. En un lateral, se lo puede ver a Francisco atendiendo su kiosco, anticipando el personaje y el espacio.

* Sonoro
Particularidades de la sonorización de escenas: No se usa música. El único sonido son los diálogos

* Literario 
Se respeta el guion original

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALGUNAS CONSIDERACIONES FINALES

Se pueden observar diferencias entre la interpretación del guion y propuesta escénica en las distintas obras de teatro y la película, que exige ademas una re-adaptacion del guion, considerando los tiempos y posibilidades cinematográficas.

La caracterización de los personajes varia en las obras: algunos mas realistas, otros mas grotescos. Lo mismo la disposición de los espacios. Lo que comparten todas las obras es la mesa como elemento central  y el comedor como espacio principal. 

La película, realiza una reinterpretacion de estos espacios: La casa tiene muchas habitaciones y un patio por donde se ingresa. respeta la idea del comedor como espacio principal, ya que la mayoría de las escenas se desarrollan aquí.